What Do You Need to Know About The Life Science Translation?
You’ve come to the right site if you’re looking for efficient life science translation solutions as an individual or a business. Every year, significant findings are ignored just because of the language in which they are reported. The scientific community is missing out on this amount of work because scientific English translation is favored as the language of scientific discourse. Life science translation is a growing field in linguistics.
What is the life science translation?
Life science translation is a process that includes the translation of scientific texts, as well as texts in other areas that involve technical words.
The rapid advancement of medical technology has also raised the bar for medical translation services. Adapting medical documentation, devices, and other medical materials necessitates not only training but also staying abreast of the most promising medical moments in human history.
What is the difference between Life science translation and medical translation?
Life science translation shares a common feature with medical translation. It has the same aim: increasing access to personalized healthcare services and improving people’s quality of life in all languages and requiring the same high level of accuracy. Incorrect interpretations or omissions can lead to misunderstandings and errors, which can cost a significant amount of money, cause health problems, and even endanger people’s lives.
Moreover, there are differences in their target audience. Life science translation’s target audience includes medical professionals, scientists, researchers, and manufacturers worldwide. While medical translation is more patient-focused, and so, the target audience for medical translation is patients and physicians.
What are the life science subjects that can be translated?
Subjects in which life science translation takes place include, for example: food science, neuroscience, biotechnology, genetics, anatomy, botany, biomedical science, parasitology, pathology, pharmacology, bioinformatics, ecology, and population dynamics.
Examples of Life Science Documents That Need to Be Translated
-
- Research and Study Protocols
-
- Regulatory Affairs
-
- Websites: Professional or Consumer
-
- Scientific Articles
-
- Medical Devices
-
- Software and Hardware
-
- Labels and package inserts
-
- Clinical Trial Agreements (CTAs)
-
- Institutional Contracts
-
- Sales Training
-
- SOPs
-
- Pharmaceuticals
-
- Declaration of Conformity
-
- Informed Consent Forms (ICFs)
-
- Video Informed Consent
-
- Data Sheets
-
- Validation Reports
How can I get professional life sciences translation services from an expert?
The discoveries in life sciences have an impact on all aspects of life. When presenting findings to a multinational audience, it is critical that nothing is “lost in translation.” We will ensure that your message is received by your peers in the manner intended. Here are tips for high-quality life science translations:
1) Find the right translation partner.
The best translation errors will be drastically reduced, according to the expert human translators, who will use a process they feel will produce excellent results.
2) Create a workflow for translation collaborations.
-
- Evaluation of the project and response to initial inquiries.
-
- Agree to the project’s scope, costs, and other agreements.
-
- Agree on preferred terminology for the project.
-
- We ensure that translations meet agreed-upon standards and regulations, and that any questions or issues that arise during the project are resolved.
3) Reliability of your source materials
To enable the precise translation of crucial elements like dose and medications, this parameter is crucial. There is a great chance that errors and wrong translations will be made in all of the target languages if the original text is inaccurate and imprecise. In some cases, this could endanger human life.
Is machine translation allowed in life science translation? And Why is life science translation an ideal domain for machine translation?
Yes, it is available, but it can’t fully replace human tasks in the verification process. It helps humans by enabling them to process reports faster and, ultimately, provide better patient care.
Machine translation engines can be trained or tuned within a very narrow range. The more specific the training, the more likely the engine will produce something better. MT helps in the preliminary evaluation of side effect reports and their classification. It therefore supports pharmaceutical companies in complying with relevant regulations.
The best strategy for taking your business to great heights in the life science industry is to invest in a long-term relationship with an extremely specialized language service provider.
Conclusion
High-quality life science translations are essential when introducing medicines into new markets, providing treatments in a language that patients understand, or exporting medical devices. Life sciences translation companies need to ensure that translations are accurate. Failure to do so could result in harm to the patient and legal or financial consequences for the company. Mistakes such as entering the wrong dosage or omitting the word zero can have serious consequences. That’s why life sciences companies require translations from professional translators, and translation agencies follow best practices to reduce and eliminate errors. The life science field is currently evolving with advanced technology, international research collaboration, and the rapid implementation of developments from various unrelated fields, such as artificial intelligence. Therefore, life science translation is becoming increasingly important for bringing science to the world.
References: